Изучение языков

#English #EnglishVocabulary #цитаты
Winners are not those who never fail but those who never quit.

#English #EnglishVocabulary #EnglishGrammar
Предложено пользователем @Vovka. -


Если переводить буквально, одним из вариантов перевода будет: .

Английский, с одной стороны, очень удобный для изучения язык, поскольку не "нагружает" слова всякими приставками да суффиксами с окончаниями, а с другой в этом и заключается его сложность, поскольку одно и то же слово может быть и существительным, и глаголом. К примеру: book - это не только "книга", но и "заносить / записывать в книгу".

Отсюда переводом фразы по смыслу будет:


З.Ы. За потреби пояснення може бути перекладене українськю

Как известно поклонникам телесериала "Твин Пикс", "совы не то, чем они кажутся". В данном случае иностранные слова могут значить совсем не то, что вам кажется на первый взгляд.

Итак, в статье идёт речь об украденном произведении искусства и его автор делится своими переживаниями:

"I feel like they stole a part of me, a part of my life. It has great sentimental value."

Как здесь перевести слово "sentimental"? Делимся своими размышлениями в комментариях ;)

#Русский #факты
Все полюбляют кофею испить... Давайте поговорим об этом напитке

Популярностью пользуется итальянский кофейный напиток из молока (итал. latte) и кофе эспрессо - в чашке образуется трёхслойная смесь из кофе, молока и пены. Так он и называется на итальянском - caffe latte - "кофе с молоком".

Ударение на первом слоге - латте.

Хоть данное слово и может употребляться как существительное мужского рода, предпочтительней использовать средний род: "вкусное латте".

#факты
Говорят (пишу так, поскольку китайского не знаю и полагаюсь только на прочитанное мною об этом языке...), что в китайском письме иероглиф со значением "неприятность, трудность" изображается следующим образом: две женщины, что находятся под одной крышей

#English #EnglishVocabulary #Quiz
Задание: выберите правильный вариант перевода выделенного текста.
They were all taking the mickey out of me.
1) вытягивали правду
2) дразнили
3) выводили из депрессии
Правильный ответ

#English #EnglishVocabulary #Ukrainian #Русский
Фраза-мотиватор на английском и переводы под спойлером (обратите внимание на перевод выделенного предлога):
When you are happy with someone in private, you don't need to prove it on social media.

#English
Есть версия, что словосочетание "свинья-копилка" (piggy bank) берёт своё начало в названии сорта рыжей глины - pygg - из которого изготавливали домашнюю утварь,и копилки в частности
Конечно, сейчас народная фантазия одной лишь глиной не ограничивается:

#English #EnglishVocabulary #Quiz
account - bill - score = счёт (укр. рахунок)
Все три слова переводятся с английского на русский (и на украинский тоже) одним словом - "счёт" (укр. рахунок).
В чём разница?
- account - это банковский счёт (укр. банківський рахунок)
- bill - это счёт за услуги (укр. рахунок за послуги)
- score - это счёт в спорте (укр. рахунок у спорті)

Для тренировки предлагаю пройти небольшой тест (ответы под спойлером):
1. We opened (an account / a bill / a score) with the Private Bank office closest to our home.
2. The water services company sent me (an account / a bill / a score) for the previous month.
3. I paid the (account / bill / score) with money from my (account / bill / score).
4. What was the (account / bill / score) in the Barcelona vs. Juventus football match?

#English #EnglishVocabulary #цитаты
Be very careful about what you think. Your thoughts run your life.

Пробуем перевести, размышляем над многозначностью глагола run.

Один из вариантов перевода:

#English #EnglishVocabulary #Quiz
John has to burn the midnight oil to pass his exam.
What does that mean?
1. He has to bribe to pass the exam.
2. He has to study hard to pass the exam.
3. He has to give up and skip the exam.
4. He has to cheat to pass the exam.

#English #Quiz #EnglishGrammar

Тест "Модальные глаголы": вставьте глагол, подходящий по ситуации. Ответы под спойлером.

Вежливая просьба
1. ... you pass the salt, please?
Must / May / Have to / Could


Вежливое предложение
2. ... you like some coffee?
Would / Could / May / Have to


Долженствование в силу договорённости
3. I ... to write the report.
can / may / is / am


Должен обязательно
4. ... I memorize this text?
May / Must / Can / Will


Совет: вам следует...
5. You ... study five English words per day.
can / must / should / will


Договорённость
6. I ... to meet my mom at 10 am.
must / have to / am to


Долженствование
7. You ... to help your grandmother.
must / ought / should


Умение
8. John ... swim very well.
may / can / have to / will


Строгий запрет
9. Pupils ... bring pets to school.
must / mustn't / should / are to


Вынужденность в силу обстоятельств
10. Instead of going to the party I ... stay in and study.
have to / can / may / should

#Русский
Картинка-загадка - никого ничего не смущает?

#Русский

Синтаксическая омонимия - явление, когда один и тот же текст несёт в себе, по сути, два разных смысла.
Рассмотрите примеры и подумайте, что они могут значит. Ответы - под спойлером.
1. Он умеет заставить себя слушать.
2. Александр Игоревич прислан к нам инспектором.
3. Сторожу нужно докладывать о чрезвычайных ситуациях.
4. Критика подчинённого была резкой.
5. Заслушали доклад оппонента Сусловой.

#English #EnglishVocabulary
Слова, которыми можно описать этапы человеческой жизни:
1) new born - новорождённый
2) toddler - малыш (начинающий ходить)
3) child - ребёнок
4) preteen - ребёнок предподросткового возраста (примерно 10-12 или 10-14 лет)
5) teenager - подросток (от 12-13 до 16-19 лет)
6) young adult - молодой (совершеннолетний) человек (от 18 до 21-24 лет)
7) middle age adult - взрослый человек среднего возраста
8) retired - отошедший от дел, вышедший в отставку
9) elderly - пожилого, преклонного, почтенного возраста